Negli episodi precedenti di Switched at Birth...
Il tuo lavoro mi piace,
- ma gli altri vogliono delle prove. - Okay.
Quindi farai un lavoro da sola. Qualcosa di fico.
Pare che ieri sera ci sia stato un incidente all'autolavaggio. Devo andare.
Ma guarda che roba!
Buonasera, signore.
Quale bambino vediamo, stasera?
Craig, sono Kathryn.
Credo di aver capito
chi sia la fonte di Angelo all'ospedale.
Buonasera, signore e signori.
Siamo al consueto incontro del gruppo sobri
- degli alcolisti anonimi di Lee Woods. - Salve.
- Posso parlarti? - Sì, certamente.
Ho provato davvero a farmi andar bene il trasferimento di Angelo qui,
ma non ce la faccio.
Buongiorno.
La mamma è a fisioterapia stamattina.
Non cercavo lei.
Volevo darti questa.
Ho ritagliato io stesso le lettere.
Grazie.
Non ha bisogno di molta acqua.
Dovrebbe essere facile prendersene cura.
Fantastico.
Devo andare.
Certo.
Ora che vivo qui...
spero di poter passare del tempo con te.
Cercare di conoscerci di nuovo.
Sì.
Devo andare, veramente.
E' ironico che papà stia sponsorizzando
- una mostra di moto. - Non credo che odi le moto.
Odia l'idea di noi due sopra le moto. Fa bene agli affari, quindi...
Beh, non vedo l'ora di vedere
i motociclisti e le pupe che le adorano, tutti intorno a papà.
- Sarà... - Figli di puttana!
- Accidenti. - Dannazione.
Potete crederci?
Sono tornati.
- Chi? - Quelli che l'hanno fatto prima.
Come sai che si tratta delle stesse persone?
Ovviamente, si sono arrabbiati perché abbiamo ridipinto sopra il primo.
Dovresti vedere la differenza tra la ragazza che c'era qui ieri e questo.
No.
Mi stai veramente dicendo che non vedi la differenza tra un ritratto e una scritta?
- E' solo... - Sono solo graffiti.
- Non è una parolaccia, papà! - Fatto senza il mio consenso, è un crimine.
Non posso credere che tu non veda la differenza.
Sembrano molto simili, te lo concedo. E' arte...
Arte? Sul serio? La chiami arte?
- Non nel senso tradizionale del termine. - In quale senso
questa sarebbe arte? Dai! Non è meglio di un furto con scasso.
Furto con scasso, veramente? La stessa cosa?
Sono criminali che danneggiano una proprietà privata.
Lascia che ti spieghi qualcosa.
Ho lavorato duramente per possedere questo muro.
Se volessi che qualcuno lo dipingesse...
- glielo chiederei. - Papà, si tratta di persone
che altrimenti sarebbero invisibili. Si esprimono.
Comunicano nell'unico modo che conoscono. Prendono una bomboletta per dire:
- "Sono qui! Sono io! Guardatemi!" - Mi prendi in giro?
Questa è la cosa più stupida che io abbia mai sentito.
Ci dipingerò sopra all'infinito.
Da mattina a sera. Non li lascerò vincere.
Subsfactory e l'Insane team presentano: 1x26- Tree of Forgiveness
Traduzione: LadyJude, Pispisa, moonyue, Virginia, eri_ka.89, MssMe, lorybel
Revisione: AlexandraD www.subsfactory.it
Verrà fuori molto bene.
Angelo, potresti scendere un attimo? Vorrei parlarti.
Ho anche notato che la porta sul retro non si chiude molto bene.
La sistemerò quando avrò finito qui.
L'investigatore del nostro avvocato ha parlato con Leanne.
Chi?
Leanne Crowley.
L'infermiera dell'ospedale che ti ha parlato di Britzia.
E cos'altro vi ha detto?
Beh, ho visto delle foto di voi due, mentre facevate colazione in vestaglia.
Quindi, ho fatto due più due.
Come lo avete scoperto?
Perché, lei era un segreto?
No.
Angelo, potresti voltarti e parlare con me?
Ti abbiamo chiesto un milione di volte chi ti avesse parlato di Britzia.
E ci hai costantemente detto che non lo sapevi.
Sono andato all'ospedale, ho lasciato il mio numero e chiesto di chiamarmi
nel caso in cui qualcuno sapesse qualcosa.
- Leanne mi ha visto... - E ti ha voluto conoscere.
Era un'amica di Britzia.
Quella notte lavorava lì.
Quindi... Leanne mi ha chiesto se poteva contattarmi per conto suo.
Questo è tutto.
Perché non ce l'hai detto prima?
Non pensavo fosse importante.
Okay, non volevo che Gina lo sapesse.
Mi spiace di non avertelo detto.
Ma questa è la verità.
Caspita!
Ciao.
Per caso hai...
taggato il muro che avevo fatto io l'altro giorno al lavaggio?
Sì, ci avevano dipinto sopra. Che stronzi.
- E' tua la macchina? - Sì.
Sai, credo che non dovremmo... rivaleggiare, soprattutto in quel posto.
Perché no?
Oddio, ma è bellissima.
E' ovvio che non ci arrivano, quindi non capirebbero...
- perché insistiamo. - L'ho vista posteggiata in città.
Sul serio?
Bella, ogni volta che la vedevo pensavo:
"voglio farci qualcosa".
Sì, ci penso sempre anche io...
- prima, pensavo a qualcosa con... - ...del cielo, no?
- Sì! Esatto. La prima idea. - Vero?
Già, delle belle nuvole in tempesta oltre l'orizzonte, qui.
Sì, tipo "problemi in arrivo".
O l'oceano.
Un enorme squalo bianco con i denti al posto del radiatore.
- E' geniale! - Lo so, facciamolo!
- Facciamolo! - Sì!
Sai quanta passione ci mette Bay nella sua arte.
Arte? Non è arte, Kathryn. Dai!
Sono scarabocchi con la bomboletta. E' tipo...
che ne so...
fare i baffi sulla Monna Lisa.
- Il tuo autolavaggio è Monna Lisa? - Sai una cosa?
Ero quasi in imbarazzo, per lei.
Non volevo che il posto sembrasse rozzo...
per la mostra di domani. Mostra, poi...
che ho accettato di fare perché me l'ha chiesto Bay.
Quando stava con Emmett. Ora non è più così.
Allora perché non mi ha chiesto di annullare tutto?
Perché è un'adolescente.
E' più facile prendersela con noi per una cosa quando è arrabbiata per un'altra.
Puoi smettere di mangiare quel formaggio? Mi serve per la cena, tesoro.
Va bene.
L'ha presa sul personale.
Litigavo sempre anche io così con mio padre quando avevo 16 anni.
"Come puoi credere nella pena di morte? Sei un fascista!"
Hai ragione.
Vado a smaltire questo in palestra.
Emmett Bledsoe.
Perfetto, ecco il tuo tesserino...
il tuo calendario...
e... la maglietta.
Robin Swiller.
Vediamo...
Carina Miss Agosto.
Ecco il tuo tesserino.
Tesoro.
Aspetta, solo un...
Sì!
Ho finito il lago di fuoco.
Sono felice che tutte quelle ore siano servite.
Che posso dire? La dedizione alla Buckner Hall.
Come va a scuola?
Ti spiace se...
arriviamo al punto? Perché...
ho un sacco di mondi da esplorare qui.
Non c'è un punto.
Ho solo notato che da quando Wilke è partito non hai suonato molto...
e so che ci sarà un palco e un impianto di diffusione alla mostra di papà.
- Così ho pensato che... - Va bene. Pausa.
Prima di tutto...
ho suonato un sacco, nel mio studio.
- Lo so. Quello che... - Secondo...
mettermi di fronte a un mucchio di motociclisti che non vogliono ascoltarmi...
è una pessima idea.
Perché? Sei così bravo, tesoro.
Dai, mamma, ricordi il concerto di Altamont?
Credimi, è una pessima idea.
Va bene.
Non insisto.
Ma a volte, dopo una caduta...
bisogna rimettersi subito in sella.
Mamma, non sono depresso.
Sul serio, ho avuto un sacco di gruppi ed è sempre la stessa storia.
Non va mai a parare da nessuna parte, quindi ora...
suono solo per me.
Ed è bellissimo.
Ti voglio bene.
Dai...
Siete sordi?
Sì, andiamo alla Clarton. E tu?
Sono di Odessa.
E' la tua V-7?
Se l'è costruita da solo da pezzi di ricambio.
Davvero? Una volta ho provato a cambiare la frizione di mio padre...
e ancora non mi ha perdonato.
Che motore hai?
Una 250F.
La migliore per i salti.
Tu partecipi?
Non hai mai visto una ragazza fare scrub?
Cos'è lo scrub?
E' quando...
Te lo spiego dopo.
Avresti dovuto vedere la sua vecchia moto.
Non la mollava mai!
Beh, devo preparare la moto.
Lucidarla. Quindi...
Ma non mancheremo domani.
Bene. Ciao.
Oh mio dio!
E' carina...
è sorda...
e adora le moto!
E' la ragazza perfetta per te!
Ho già trovato quella perfetta per me.
Che c'è?
Ci sarà Bay domani.
Non credo sia cambiato qualcosa con lei.
Lo so.
E allora, aspetterai in eterno?
Ha un profumo buonissimo.
Cos'è?
E'... torta di cioccolato vegana.
Faccio una prova.
Sai, c'è un piccolo bistrot sulla 11 est che fa i migliori pain au chocolat.
Ti piacerebbero.
Dovremmo andarci qualche volta.
Non credo.
Non per forza al bistrot. Possiamo andare da qualche altra parte.
Senti...
sono felice che tu sia qui, per Bay e per mia madre.
Ma... non dobbiamo essere amici.
Se io lo volessi?
Non sono sicura di volerlo io.
E' buffo...
pensavo che fosse Adriana
a non volere che vivessi nella dependance.
Nemmeno lei ne era entusiasta.
Ho capito.
Cercherò di non starvi tra i piedi.
Avanti.
- Ciao. - Ciao.
Mi sono accorta che Angelo sta facendo spesso colazione qui e...
non è che...
non si sente benvenuto a casa nostra?
Sta cercando di fare progressi con Daphne e...
siamo sposati, poi cos'è un piccolo toast bruciato tra novelli sposi?
Ma solo sulla carta, no? Intendo...
il vostro matrimonio?
Certo. Sto solo scherzando.
- Dove vuoi arrivare? - Non ho visto Patrick in giro. Non ero...
- certa se tu... - Kathryn, farò tardi al lavoro.
Ricordi quelle foto trovate nel deposito di Angelo, quelle con lui e la donna bionda?
Sì.
Sembra che sia stata lei a raccontare di Britzia ad Angelo.
Aspetta, non capisco.
- Si sono incontrati grazie alla causa? - Non so come dirlo...
ma lei è infermiera all'ospedale pediatrico. Le abbiamo parlato l'altro giorno.
Lui dice che andò all'ospedale...
stava chiedendo in giro e...
si sono conosciuti e...
Senti, mi dispiace, non volevo...
- sconcertarti se fosse apparsa al processo. - Va bene.
Grazie per avermi avvisato.
Sai, quando stavamo insieme, era come uscire con una celebrità.
Le donne lo fissavano, nonostante io fossi lì accanto.
- Ma aveva scelto te. - Già, è quel che avrebbe detto lui.
Ma non smettevo di angosciarmi
a pensare che la donna successiva
che ci provava con lui, poteva essere quella che desiderava di più.
Per fortuna questo matrimonio è solo su carta...
- sarebbe un inferno vivere di nuovo così. - Inoltre...
c'è Patrick.
Esatto.
Grazie.
Devo andare.
Aspetta, sai che Emmett verrà a questa cosa, vero?
Ci sono foto di motociclette sul suo letto. Immaginavo che sarebbe venuto.
Credo che ci verrà per un altro motivo.
Non so cosa dire.
Mi...
sono spiegata abbastanza bene.
Sicura?
- Lui... non ha mai detto nulla. - Beh, io sì.
Cosa hai detto?
Ho detto che ero arrabbiata.
Secondo te, cosa ho detto?
Ha l'impressione di poterti riavere.
- Ti sta aspettando. - Perché ti importa?
- Vi siete messi ins... - No, no! Perché pensi sempre a quello?
Senti...
hai... tutto il diritto...
- di punirlo quanto vuoi. - Non lo sto punendo.
Non sono pronta.
E' la verità.
Okay.
Penso che se gli dai anche solo un briciolo di speranza...
ti aspetterà per sempre.
E non... sto prendendo le parti di nessuno.
Dico solo che...
se ci tieni a lui
e so che è così, nonostante tutto,
dovresti considerare la possibilità di dirgli...
di andare avanti.
Prima di tutto, vergognati...
per aver comprato alcolici a una minorenne. Dovrebbero arrestarti. E tu...
vieni con me.
- Non vengo da nessuna parte con lei. - Vieni con me, subito!
- Ti serve una mano? - No, ci sono.
Ma stavo per venire a chiederti di aiutarmi al St. Mark.
Devo portare tutta questa roba al mercatino dell'usato.
Non dobbiamo andare alla mostra delle moto?
Il mercatino non aspetta nessuno...
o nessuna.
Ti dispiace?
Ti prometto che tornerai prima delle 14:00.
Avevo dei progetti.
Vai. Sistemati.
Il Lago di ghiaccio sarà sempre lì.
Si chiama Montagna di ghiaccio.
Ma...
penso di essere abbastanza a posto per...
- un mercatino dell'usato. - Okay.
Andiamo. Forza.
Allora...
sto cercando di capire te e tutta la storia della piovra.
- Ah, sì? E a che conclusione sei giunta? - Beh, sono intelligenti.
- Giusto. - E dall'aspetto strano.
Parli proprio tu?
E può uccidere.
E delizioso.
- Che ne sai tu? - Mangio polpo tutti i giorni.
No, sono questi.
I capelli! Come ho potuto non pensarci prima?
Quando ero piccola i miei compagni di scuola mi chiamavano "piovra" perché
sembrano dei tentacoli.
So qualcosa di biologia marina e la piovra è una tipa tosta.
Sì, lo so. Non male, no?
Così quando l'ho capito, non mi ha dato più fastidio.
E ho cominciato a disegnare tentacoli attaccati a tutto.
E' diventato il mio "segno".
Anche io avevo un "segno". Disegnavo una bambina, ogni volta con un'arma diversa.
- Correte! - Che c'è?
Dannazione.
Non ti preoccupare. Andrà tutto bene. Ci penso io.
Non muovetevi.
Bomboletta a terra e mani contro il muro.
- Lasciami. - Contro il muro, subito!
Mi perquisisci per cercare qualcosa o ti piace solo toccarmi?
- Non viene nessuno in questo vicolo... - Silenzio!
D'accordo.
So chi sei.
- Kennish? - Sì.
Parente di John Kennish? Uomo in terza base dei Royal?
E' mio padre.
Questo è il tuo primo e ultimo avviso.
Non voglio più vederti in giro con questi tipi.
Grazie. Grazie mille.
Ti direi di smetterla con questa roba, ma so che sarebbe fiato sprecato.
Credevo che il tuo cognome fosse "Vasquez". Non "famoso giocatore di baseball".
E' così e non è così.
E' solo un cognome. Perché dovrebbe importare?
Hai graffitato l'autolavaggio di tuo padre?
Perché hai mentito?
Non lo so.
Non lo sai?
Sai una cosa, bella? Non mi interessa.
Grazie a tutti per essere venuti alla mostra di moto di Kansas City.
E vorremmo ringraziare particolarmente il nostro sponsor, l'autolavaggio Kennish.
Grazie a tutti per essere venuti.
Allora, è uno spettacolo, vero?
Pensavo che potremmo farlo ogni anno, no?
Sì.
Hai visto quella moto aerografata come il cugino Itt della Famiglia Addams?
Quanto era spettacolare? Sembravano capelli veri, eh?
Sì, l'ho vista.
Salve, come va?
Allora...
non ti sei messa la maglietta.
No, non l'ho messa.
Avrei gradito che la mettessi. Significa molto per me.
Una maglietta che proclami che sono una Kennish.
Cosa che sei.
Vado a prendere una granita, prima che finiscano.
Mamma? Perché la mia chitarra è tra le cose della vendita di beneficienza?
Non è per la vendita di beneficienza.
Allora per che cos'è?
Ti ricordi quel gruppo, "Nuova Alba"?
Quel gruppo della Chiesa in cui suonavo a 12 anni?
Sì! Adoravi quel gruppo e al mercato ho incontrato il pastore Mike.
In realtà ho cercato di evitarlo perché è così tanto che non andiamo in Chiesa.
- Mamma. - E mi ha detto che i Nuova Alba
fa una festa come tributo al bene che è stato fatto alla comunità.
E io gli ho detto quanto sei bravo a suonare.
Non mi dire.
Hai detto che non vuoi suonare per i motociclisti.
Mi hai ingannato?
- Tesoro, voglio solo aiutarti. - Mamma, non ho bisogno del tuo aiuto!
Te l'ho detto, se volessi un ingaggio mi procurerei un ingaggio.
Ascoltami, sono rimasta imbambolata per anni e non lo sapevo neanche.
- Ma io non sono imbambolato! - Sì, lo sei!
- Sei... - Salve, come va?
Questa cosa non mi fa sentire meglio. Mi fa sentire peggio.
- Tipo dieci volte peggio. - Vedi? Hai ammesso di sentirti male.
E' il primo passo per sentirsi meglio.
Non posso crederci. Hai raggiunto un livello apocalittico di assurdità.
Ti prego, ti prego... Suona per me, tesoro. Adoro sentirti suonare.
Ti prego.
Quanto mi pagano?
Toby. E' una Chiesa.
Ciao.
Tutto bene?
Che è successo?
Ho litigato di brutto con mio padre.
Per cosa?
Ho graffitato un muro.
Lo detestava.
Mi ci ha fatto dipingere sopra.
Non mi capirà mai e poi mai.
Non sapeva che fosse tuo.
Non avrebbe cambiato niente.
Non è corretto.
Non gli stai dando un'opportunità.
Che intendi dire?
Diglielo.
Non posso farlo.
Se ti dà così tanto fastidio,
penso sia arrivato il momento.
Se l'avessi sentito, il modo in cui parlava di come...
il vandalismo sta distruggendo le nostre città.
Mi odierebbe.
Non ti odierà.
E' tuo padre.
Dagli almeno una possibilità.
Pensavo che andassi agli incontri.
Ho smesso.
Dov'è il tuo sponsor?
- Non stava funzionando. - Non deve essere facile.
Devi continuare a tenere duro.
Okay.
- Posso andare ora? - No.
Che sta succedendo?
- Parlami. - Cosa vuoi che ti dica?
Inizia con il perché sei da sola
di sabato pomeriggio a comprare una bottiglia di vodka.
Bay e Daphne non te l'hanno detto?
Sì.
A scuola mi odiano tutti.
E...
con motivo.
Cioè...
mi odio da sola.
Sai quanto sarebbero arrabbiati Toby, Daphne e Bay
se sapessero che mi stai parlando?
Ascoltami.
Non hai ancora toccato completamente il fondo.
Quello che hai fatto è stato sconsiderato.
Delle persone hanno sofferto.
Prova a rimediare e vai avanti.
Dio, se solo sapessi le cose orribili che ho fatto quando ero ubriaca.
Ho...
ho provato a scusarmi con Toby, ma non mi ha neanche guardata.
E Bay... lei...
praticamente... mi ha sputato addosso.
Non è compito loro perdonarti.
Devi ritornare agli incontri.
Okay?
Senti, so che probabilmente...
sei l'ultima persona che mi possa essere amica, ma...
ne ho proprio bisogno.
D'accordo.
NON DIMENTICARE I MIEI BIGLIETTI DA VISITA. GRAZIE.
Merda! Non è poss... accidenti!
Cos'è successo?
La sparachiodi.
Oh mio Dio. Il chiodo è ancora dentro. Dobbiamo andare all'ospedale.
- No, no! Sto bene. - Sei pazzo?
Devono disinfettarla e controllare che non ci siano danni.
Dovrai fare anche l'antitetanica.
- Andiamo! - Guido io... guido io.
Non puoi guidare così!
Prendo un taxi o vado a cercare Toby.
Toby è fuori con Kathryn! Smettila di discutere! Andiamo!
"Serpente". Forte.
Come?
Scusami. Sei molto brava con gli anagrammi.
Serpente è una parola lunga.
Ho 16 anni, non 8. Non è così emozionante.
Beh, è la mia terza lingua, quindi per me lo è.
Devi lamentarti.
Cosa?
Fa' molto rumore.
Fai finta che ti faccia molto male. Fa' in modo che l'infermiera ti senta.
- Davvero? - Sì. Da piccola ho passato più tempo
al pronto soccorso di quanto avrei dovuto.
Dopo la meningite, ogni volta che avevo la febbre, mia madre mi portava qui
e l'unico modo per farsi notare è lamentarsi.
Prima che ritorni dentro... fallo.
Faceva schifo.
Dici?
Sì, dico. Nessuno ti sta guardando.
Devi sembrare di essere sul punto di morire.
- Angelo Sorrento? - Sì, sono io.
Ho visto che ha registrato la sua accompagnatrice,
ma ha lasciato in bianco lo spazio "relazione".
Mi serve saperlo. E' sua figlia?
No.
Va bene, sappia che non potrà accompagnarla dal dottore.
Va bene.
Deve aspettare ancora un pochino.
E' carina.
Un altro applauso per Nikki Papagus!
Esatto! Proprio quello che intendevo!
Hai fatto tremare quei cancelli perlati, ragazza.
Okay, restate nei paraggi, gente, perché sorteggeremo
i vincitori del viaggio sul Mississippi sulle acque sacre della crociera cristiana.
Fidatevi, non vorrete mancare.
Ma prima...
ho sentito che abbiamo un ex membro dei Nuova Alba.
Quindi, vi prego di aiutarmi a dare il bentornato nel branco...
allo stile musicale di...
Guitar Face!
Guitar Face?
Guitar Face è morto.
Allora vai lassù e diglielo.
- Sto cercando di ricominciare daccapo. - Vai lassù e ricomincia daccapo.
- No. - Perché?
Perché dovrei?
Finisce sempre così. Mi sento un fallito ogni volta.
Non sei un fallito, tesoro.
E non ti permetterò di sentirti così
solo perché Simone Sinclaire ti ha lasciato.
Non mi ha lasciato. E' andata a letto con Emmett.
Emmett, il ragazzo di Bay?
Ecco... Guitar Face!
Tesoro, mi dispiace tanto. Davvero.
Siamo qui, adesso. Canta almeno una canzone.
- Dai. Toby. - No.
Salve.
Guitar Face non può esibirsi. Mi dispiace.
Ma ho pensato che potrei cantarla io una canzone.
Una che forse si ricorda.
Grazie mille. Grazie.
Ciao.
Che succede?
Ricordi quella ragazza che è stata dipinta qui?
Quella su cui mi hai fatto tinteggiare?
Sì. Il graffito sul muro.
L'ho fatto io.
Era opera mia.
Hai vandalizzato la parete? Cos...
Perché l'hai fatto?
Pensavo ti sarebbe piaciuto.
Aspetta.
Questa non sei tu, Bay.
Non hai mai fatto una cosa del genere prima, vero?
Sì, invece.
So che pensi che si tratti solo di un gruppo di delinquenti
che distruggono la città, ma per me, è arte.
E non lo so, credo...
credo volessi solo cercare di farti vedere...
le cose diversamente.
Di' qualcosa.
Ti prego, papà, di' qualcosa.
Mi sembra di non conoscerti.
Mi dispiace.
Com'è andata con tuo padre?
Uno schifo.
Davvero?
Te l'avevo detto. Sapevo che si sarebbe arrabbiato.
Mi dispiace.
Ti ho dato un brutto consiglio.
Non fa niente. Lo sarebbe venuto a sapere, prima o poi.
Mi dispiace che tu non abbia vinto il premio come miglior costruttore.
Ma ho votato per te.
Grazie.
Lei è Robin.
Robin, Bay.
Ciao.
Vai alla Carlton?
No, ci siamo conosciuti ieri.
Mi dispiace avervi interrotto.
No, no, no. Figurati.
Volevo solo invitarti... invitarvi...
a venirmi a vedere gareggiare al prossimo evento.
Hai detto che eri interessato, quindi...
GARE DI ODESSA, KANSAS
- E' meglio se vado a casa. - No, aspetta.
- No. Vado. - Devo parlarti.
Credo di essere di troppo.
- Aspetta. - No.
Resta.
Davvero.
E' stato bello conoscerti, Robin.
Tua madre ha una voce fantastica.
Già. Niente male, eh?
Niente male?
Dovresti sentire mia madre.
La domenica, sembra che stia strangolando un furetto.
Non abbiamo il coraggio di dirglielo.
Ti capisco.
- Sono Nikki. - Toby.
Sai...
organizziamo qualcosa anche la prossima settimana, se vuoi fare un salto.
Hai una chitarra elettrica?
Beh, dovresti venire e rockeggiare.
Rock cristiano?
Hai dei problemi con il tizio lassù?
No. Solo dubbi.
E' per questo che si chiama fede.
Beh, e se ti dicessi
che sono il miglior compositore del mondo,
ma mi rifiutassi di suonare per te per dimostrartelo?
Mi crederesti sulla parola?
No. Forse no.
Ma se sei davvero un dio del rock,
ci piacerebbe se venissi a suonare con noi.
Non penso di voler fare di nuovo una cosa del genere.
Okay.
Sono contenta tu sia venuto.
Ci si vede.
- Ciao. - Ciao.
E' carina.
Non dirmi che mi hai portato qui a conoscere delle ragazze.
No. Certo che no.
Ho solo pensato che fossi un po' allo sbando.
Capisci? Il tuo miglior amico si è trasferito,
il tuo gruppo si è sciolto,
la tua ragazza...
Sappi solo che quando ti senti un po' perso,
questo posto può aiutarti.
Dai. Andiamo a casa.
Mamma non si è ancora fatta sentire.
Puoi andare, se devi. Non c'è bisogno che mi aspetti.
Come torni a casa?
Prendo un taxi. Non c'è problema.
No, non me ne vado solo perché è una situazione difficile da reggere.
Dovrai perdonarmi, prima o poi.
Ho sbagliato a lasciare te e Regina.
Ma adesso sono qui e sto cercando di rimediare.
- Lo so. - No, non lo sai.
Lo vedo ogni volta che mi guardi. Sarò sempre quello cattivo.
"E' il tizio che mi ha abbandonata quando sono diventata sorda."
Riusciremo a superarlo?
A un certo punto?
Angelo Sorrento?
Può venire con me, per favore?
Fa male?
Gli antidolorifici stanno facendo effetto.
Sei punti.
Allora...
riuscirai ad andare al tuo appuntamento?
Il mio appuntamento?
Con l'infermiera che hai conosciuto al pronto soccorso.
Cosa?
E' così che funziona, giusto?
Vai in ospedale, incontri un'infermiera, passi il fine settimana con lei.
Te lo ha detto Kathryn.
Non sono affari miei, ma...
la maggior parte dei padri che scopre che sua figlia è stata scambiata,
prima la cerca, invece di provarci con un'infermiera venticinquenne
- dell'ospedale in cui è successo. - Non è andata così.
Dovevo affrontare un po' di cose.
- Ero nervoso all'idea di rivederti. - Oh, bel modo di trovare coraggio.
Non... significava nulla. E' finita prima di cominciare.
Non importa.
Sarai sempre quel genere di persona.
- Che persona? - Il tipo su cui le ragazze
si gettano addosso e che non dice mai di no.
Gina!
Riusciremo mai a superare questa cosa?
Dobbiamo smetterla di litigare.
Ci sono molte cose per cui potrei essere arrabbiato con te.
Ma ora siamo qui.
Hai ragione. Mi dispiace.
Ad ogni modo...
continuiamo a tornare insieme.
Cosa significa?
Che sono una molto lenta a imparare.
Dai, perfino le nostre ferite sono uguali.
Quindi, quella volta che Emmett...
venne arrestato per il cartellone...
Era per questo?
Sì. Anch'io me ne rendo conto solo adesso.
- Da quanto va avanti? - Non ne ho idea.
Sai, ero troppo scioccato per fare domande
e si è chiusa nella sua stanza tutta la sera, quindi...
Non riesco a credere che non ne sapevamo nulla
per tutto questo tempo.
Beh, non ci definirei dei genitori assenti,
ma ci siamo persi qualcosa di grosso negli ultimi sedici anni.
Beh...
qualcosa di giusto lo abbiamo fatto.
Si è sentita di potertelo dire.
Già.
Allora, questa come la affronteremo?
SE CAMBIASSI IDEA. NIKKI.
Sta venendo molto bene.
Non preoccuparti. Non credo di potermi ferire con un pennello.
Ehi, ti ho preso una cosa.
Il tipo del negozio di ferramenta
ha detto che questi sono i migliori che hanno.
Grazie.
Di nulla.
Zarra.
Ciao.
Dai. Ehi. Ascolta.
- Ho chiesto in giro. So che lavoravi qui. - Buon per te.
Puoi aspettare un secondo? Senti, mi spiace averti mentito sul nome.
La verità è che sono...
Sono un po' Bay Vasquez e un po' Bay Kennish contemporaneamente.
- E' complicato. - No, non lo è.
O sei chi dici di essere, o non lo sei.
Il lato Vasquez è biologico, quello Kennish...
è delle persone che mi hanno cresciuto.
- Quindi sei stata adottata? - Non è così semplice.
Più o meno...
sì.
Perché non me lo hai detto?
Forse...
perché credevo avresti reagito esattamente come hai fatto.
Non mi sono arrabbiata perché sei la figlia di un giocatore famoso.
Non mi interessa proprio.
Oh, ma dai.
Ok.
Va bene. E' un po' strano.
Non ho mai avuto un'amica come te.
E sai, non è questo. Credo di aver pensato...
di aver pensato che eravamo...
simili.
Beh, non so se siamo simili.
Non credo.
So solo che sei entrata in una grossa parte della mia vita
in cui... nessun altro è entrato.
C'è stato qualcuno.
Ma l'ho perso.
BVK.
- Cosa? - Bay Vasquez Kennish.
Amica, è un nomignolo fantastico. E' tipo un indovinello, no?
Brutti Vandali del Kansas.
Belle Vittorie del Kazzo.
E' da pazzi.
www.subsfactory.it